Aquí tienes la traducción al catalán:
En Teudissino escriu molt bé.
Té moltes coses dins seu, com tots els nois de 16 anys.
Però ell és especial.
Ell veu coses que altres no veuen.
Ell sent coses que altres no senten.
Als 16 anys tots hem viscut en una muntanya russa.
Hi ha dies en què sents que conqueriràs el món.
I l'endemà, o el mateix dia, sents que el món està a punt de trencar-se sobre teu.
Jo recordo molt aquella època.
Em sentia massa petit per ser gran.
I massa gran per ser petit.
Els meus pares s’havien separat feia uns anys. La meva mare vivia molt lluny de mi.
Pensava que era un ànec lleig. Els meus amics no m'entenien.
En aquells anys gairebé ningú es separava. Als seus ulls, vivia coses estranyes, incomprensibles.
Ara és la normalitat.
Entenc el meu fill.
Ell escriu coses meravelloses.
Hauria de fer-ho més.
Jo tinc una llibreta blava que vaig omplir de poemes quan tenia la seva edat.
Les he rellegit totes fa poc.
Parlaven de decepcions amoroses.
De sentir-me inadequat respecte al món.
De por al futur.
I algunes, ho admeto, parlaven de la mort com a possibilitat de gran alliberament.
L'adolescència és una edat molt important.
Donar un nom al que sents i situar els sentiments al lloc correcte ajuda a posar grans fonaments per al futur.
A mi em va quedar una relació d'amor-odi amb el meu cos, com ara.
I algun tros de cor que mai vaig aconseguir omplir.
I finalment, algunes vegades, em torna aquella sensació de buit, de solitud o d’inadequació respecte a la vida i als temps en què vivim.
En aquest món sembla que el que importa és córrer ràpid, ser espavilat.
Es valora qui es converteix en el que el cap vol. No qui és veritable i lleial.
Vivim d'imatge. Importa si portes la roba adequada, no si tens bon cor.
No importa si fas tres feines per arribar a final de mes. Només importa si tens un bon cotxe.
Però saps què m'agrada a mi?
Mirar les persones i imaginar quines aventures viuen. Ho estic fent ara, mentre escric això assegut en un bar de l'Estació Garibaldi de Milà.
Pensar en què estaran fent en aquest precís moment els meus amics de l'equip de futbol de quan era jove. No sé on viuen, ni qui s'han convertit. Però em pregunto què deuen estar fent.
I de tant en tant, aixecar el cap i mirar l'horitzó mentre sóc al cim d'una muntanya. Penso. Penso en quant camí he recorregut i en quant me’n queda per recórrer.
Penso en els meus 16 anys. I penso en els de Teudissino.
Aquest noi farà grans coses.
Està fet d’una manera meravellosament seva, esplèndidament bonica.
Ell encara no ho sap. Però té un cor i una mirada sobre el món que molts envejaran.
Jo intento aixecar la meva mirada i deixar-me colpejar per la immensitat del cel.
Ell ja es pregunta per què les estrelles són tan boniques.
I com va escriure ell en un dels seus textos:
Em pregunto si l’"èxit" és veure les estrelles sol o amb "qui les pot aguantar".
"¿I tu, pots aguantar les estrelles?"
Cal valentia per fer-se aquesta pregunta.
Cal desig per mirar les estrelles.
Es necessita un cor enorme per somiar amb alguna cosa tan gran!
Endavant.
Et miro i aprenc.
댓글